Notation, annotation et analyse de corpus multimodaux avec ELAN

Quand

06/11/2013 - 07/11/2013

Toute la journée

Type d’évènement

annotation, corpus-multimodaux, ELAN, exploration-analyse, Formation

Lieu: Pouchet, Paris

Soutenue par l’IRCOM

Formateurs : Isabelle Rousset (Lidilem), Christophe Parisse (MoDyCo – UMR7114) et Dominique Boutet (SFL – UMR7023).

GROUPE DÉBUTANTS

Jour 1 : Prise en main du logiciel ELAN

Chargement du logiciel. Présentation des principales fonctionnalités d’ELAN (découverte du menu), chargement de données primaires multimodales (vidéo et audio), création de pistes (acteurs), segmentations (manuelle, à la volée), annotations. Synchronisation des données primaires. (Christophe Parisse)

Sensibilisation aux formats et codecs.
Comment importer une annotation effectuée sous excel, ou d’autres logiciels d’annotation (Praat, Transcriber, Toolbox, Clan). Bâtir un template sous ELAN : stéréotypes et types associés aux pistes (acteurs). (Christophe Parisse)

Jour 2 : Template et Fonctions avancées

Bâtir un template sous ELAN : vocabulaire contrôlé. Associations VC, types linguistiques et pistes d’annotation. Fonctions avancées d’ELAN (merge et tokeniser). Répartir les annotations entre annotateurs et fusionner les transcriptions. (Dominique Boutet)

Corriger une annotation : Fonction rechercher/remplacer (fichier simple ou multiple). Faire de requêtes sous ELAN, sauvegarde des requêtes et des résultats. Exporter vers Excel. (Isabelle Rousset et Christophe Parisse)

GROUPE AVANCÉS

Jour 1 : Prise en main du logiciel ELAN (Isabelle Rousset)

Questions présidant à l’établissement d’un schéma d’annotation, élaboration d’un template : structuration de l’annotation (type des pistes et des attributs). Constitution de vocabulaires contrôlés, insertion de différents médias, modalités de segmentation, annotations. (Isabelle Rousset)
Import d’annotations, Fonctions avancées (merge, filtres, copy, tokeniser), Modifications/ réutilisation d’un template. Sensibilisation à la constitution d’un manuel de codage. (Isabelle Rousset)

Jour 2 : Requêtes et analyse

Requêtes, utilisation d’expressions régulières, enregistrement des requêtes, recherches sur plusieurs fichiers, exports des résultats. Utilisation d’Excel : import, export des données, utilisation des fonctions d’Excel pour modifier des données, pour générer des tiers ou des données à réimporter le cas échéant. (Christophe Parisse)
Insertion de données primaires de type biomécanique (fichiers liés), affichage dans ELAN, transformation des données en annotations (import des données depuis excel). (Dominique Boutet)