Lieu: Pouchet, Paris
Soutenue par l’IRCOM
Formateurs : Isabelle Rousset (Lidilem), Christophe Parisse (MoDyCo – UMR7114) et Dominique Boutet (SFL – UMR7023).
GROUPE DÉBUTANTS
Jour 1 : Prise en main du logiciel ELAN
- Sensibilisation aux formats et codecs.
Comment importer une annotation effectuée sous excel, ou d’autres logiciels d’annotation (Praat, Transcriber, Toolbox, Clan). Bâtir un template sous ELAN : stéréotypes et types associés aux pistes (acteurs). (Christophe Parisse)
Jour 2 : Template et Fonctions avancées
- Bâtir un template sous ELAN : vocabulaire contrôlé. Associations VC, types linguistiques et pistes d’annotation. Fonctions avancées d’ELAN (merge et tokeniser). Répartir les annotations entre annotateurs et fusionner les transcriptions. (Dominique Boutet)
- Corriger une annotation : Fonction rechercher/remplacer (fichier simple ou multiple). Faire de requêtes sous ELAN, sauvegarde des requêtes et des résultats. Exporter vers Excel. (Isabelle Rousset et Christophe Parisse)
GROUPE AVANCÉS
Jour 1 : Prise en main du logiciel ELAN (Isabelle Rousset)
- Questions présidant à l’établissement d’un schéma d’annotation, élaboration d’un template : structuration de l’annotation (type des pistes et des attributs). Constitution de vocabulaires contrôlés, insertion de différents médias, modalités de segmentation, annotations. (Isabelle Rousset)
- Import d’annotations, Fonctions avancées (merge, filtres, copy, tokeniser), Modifications/ réutilisation d’un template. Sensibilisation à la constitution d’un manuel de codage. (Isabelle Rousset)
Jour 2 : Requêtes et analyse
- Requêtes, utilisation d’expressions régulières, enregistrement des requêtes, recherches sur plusieurs fichiers, exports des résultats. Utilisation d’Excel : import, export des données, utilisation des fonctions d’Excel pour modifier des données, pour générer des tiers ou des données à réimporter le cas échéant. (Christophe Parisse)
- Insertion de données primaires de type biomécanique (fichiers liés), affichage dans ELAN, transformation des données en annotations (import des données depuis excel). (Dominique Boutet)