La journée visait à présenter et valoriser le projet Creagest, projet ANR (2007-2012), qui associait les universités Paris 8 (UMR SFL), Paris 5 et Caen (UMR GIN) et Lille 3 (UMR STL). L’objet général de ce projet était la constitution et la documentation de corpus linguistiques de productions gestuelles, en LSF (enfants et adultes sourds) et en gestualité naturelle coverbale (adultes sourds et entendants).
PROGRAMME (pdf)
- 9h : Accueil
- 9h30 : Christian Cuxac : Introduction
(Président de séance du matin : Christian Cuxac)
- 9h45-10h30 : Brigitte Garcia : « Corpus Creagest de dialogues entre adultes sourds ; émergences lexicales et questionnements sur le lexique de la LSF »
- 10h30-11h15 : Reiner Konrad : « La constitution d’un corpus de référence de la DGS (Langue des Signes Allemande) : enjeux méthodologiques et approche dictionnairique »
- 11h15-12h30 : Marie-Thérèse L’Huillier et Benoît Blandin, Nadia Boursin, Laurence Couton, Saliha Heouaine, Poupée Palacios, Christelle Pépin, Patrick Vivet : « Constituer des corpus de LSF : Comment parcourir l’expérience des enquêteurs Sourds sur le travail de terrain ? »
12h30-14h : Pause déjeuner
(Président de séance de l’après-midi : Antonio Balvet)
- 14h-14h45 : Marie-Anne Sallandre : « La densité sémantique dans des narrations d’enfants sourds de 4 à 11 ans »
- 14h45-15h30 : Dominique Boutet : « Tests de labellisation pour la gestualité coverbale : résultats et applications »
- 15h30-17h : Table ronde autour du thème « Des corpus, et après ? » Sous-thèmes :
- Pérennisation, exploitation linguistique et informatique de grands corpus.
- Retombées patrimoniales et didactiques des corpus de langues des signes.
Participants de la table ronde : Antonio Balvet, Marion Blondel, Guy Bouchauveau, Annelies Braffort, Jean-Louis Brugeille, Patrice Dalle, Aliyah Morgenstern, Alessio di Renzo et Giulia Petitta.
Modératrice de la table ronde : Brigitte Garcia
INFORMATIONS DIVERSES
Pour se rendre à l’université Paris 8, voir le lien : http://www.univ-paris8.fr/L-univers…
L’interprétation LSF-français est prévue tout au long de la journée.
La captation vidéo sera assurée par Coralie Vincent (laboratoire CNRS « Structures Formelles du Langage », UMR 7023) et Stéphane Mangaud (Institut National des Jeunes Sourds de Paris).
La captation photographique sera assurée par Camille Schoder (laboratoire CNRS « Structures Formelles du Langage », UMR 7023).
Cette journée d’études a reçu le soutien financier du service de la recherche de l’Université Paris 8, du laboratoire « Structures Formelles du Langage » (UMR 7023), du consortium IRCOM et du FIPHFP.
Comité d’organisation : Marie-Anne Sallandre, Marie-Thérèse L’Huillier, Brigitte Garcia et Georgie Morand, Université Paris 8 et laboratoire CNRS « Structures Formelles du Langage » (UMR 7023).